Don’t just tick off Tikal’s astonishing stepped pyramids. Go farther and wake up to history, says Amelia Duggan