From world-renowned olive oil to freshly grilled sardines, Greece offers visitors an enviable gastronomic journey. Amelia Duggan plots a course through it